一，名称不同
连翘是正式中名；别名还有黄花杆、黄寿丹、绶丹等；学名为Forsythia suspensa （Thunb.）Vahl.，是1804年正式命名发表的。
二，分布区域不同
连翘在我国主要分布于河北、山西、陕西、山东、安徽、河南、湖北、四川；通常生长在山坡灌丛、林下、草丛中、山谷、山沟稀疏林中；多地有人工栽培。
金钟花在我国主要分布于江苏、安徽、浙江、江西、福建、湖北、湖南、云南；野生者通常生长在山地、河谷边林缘、溪沟边、山坡路旁灌丛中；全国各地有人工栽培，以长江流域一带栽培最多。
三，外形区别
1，枝条：连翘小枝褐色，枝条开展；枝髓中空。金钟花小枝绿色，枝条直立；枝髓成薄片状。
2，叶片：连翘的叶片卵形，
通常有三裂或成三出复叶。
金钟花的叶片卵状披针形或椭圆状披针形，单生。
3，花：连翘的花金黄色，萼裂片长圆形，与花冠筒等长。
金钟花的花黄绿色，萼裂片卵圆形，长是花冠的一半。
4，果实：连翘的果实表面瘤点多，花萼宿存。
金钟花的果实表面瘤点少，花萼脱落。
四，用途差别
连翘的主要用途是观赏栽培和果实药用。金钟花的主要用途是观赏栽培。
以上仅为个人观点供参考。
（图片引自网络）
